Invitation to International Tender Name of the bid: Procurement of the following type of equipment: pumping system, drainage system, treatment facilities, firefighting system, domestic water supply system and domestic sewage system for Rogun HPP, Tajikistan

Invitation to International Tender

Name of the bid: Procurement of the following type of equipment: pumping system, drainage system, treatment facilities, firefighting system, domestic water supply system and domestic sewage system for Rogun HPP, Tajikistan

OJSC “Rogun HPP” (the “Employer”) invites the prospective suppliers to participate in in the public one-stage tender for manufacture, complete delivery and erection supervision of the pumping system, drainage system, treatment facilities, firefighting system, domestic water supply system and domestic sewage system for Rogun HPP with the installed capacity 3600 MW (6 х 600 MW), according to the Terms of Reference.  

A Tender Board was established inviting prospective suppliers to participate in the Tender. The Russian version of Tender documents may be purchased by the interested applicants after the payment of non-refundable fee of 1378 somoni in cash to PMG EFC or by funds transfer to the following bank account details:  

Commerzbank, AG,
Frankfurt-am-Main, Germany
SWIFT: COBADEFF
Acc. 400886748300EUR
Acc/ 400886748300USD

National Bank of Tajikistan
Rudaki av. 23/2, Dushanbe

SWIFT: NATJTJ 22

Recipient: PMG EFC under the President of the Republic of Tajikistan
TIN 010088055
Account 20204972712010100002
BIC 350101800
Correspondent account: 22402972000002

The receipt/SWIFT copy as a confirmation of the payment should be sent to the PMG EFC e-mail address (grpsgs@mail.ru), in order to provide the tender documents to the Tenderer.

The local and foreign legal entities or in any combination as Consortium experienced in similar product supply may participate in this Tender.  

The tender offer should be submitted by courier or by mail to the address below, no later than ­18 April, 2016 16:00 local time (Tajikistan). The tender offer submitted after the deadline will not be considered.

Venue of the Tender: 5/1 Shamsi str., 6^th floor (PMG EFC), Dushanbe city, Republic of Tajikistan.

For further information, the Tenderers should contact Mr. J.K.  Juraev to the following address:

Project Management Group for Energy Facilities Construction under the President of the Republic of Tajikistan (PMG EFC)

Address: 5/1 Shamsi Str., 6th floor, 734064, Dushanbe
Telephone: (+992 37) 235 74 17
Telefax: (+992 37) 235 74 16
E-mail: grpsgs@mail.ru

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРИГЛАШЕНИЕ НА УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСНЫХ ТОРГАХ

Наименование тендера: Закупка следующих видов оборудования: насосных систем, системы дренажа, очистных сооружений, системы пожаротушения, хозяйственно - питьевого водоснабжения и хозяйственно - бытовой канализации для Рогунской ГЭС, Таджикистан.

ОАО «Рогунская ГЭС» («Заказчик») приглашает потенциальных поставщиков принять участие в открытом одноэтапном тендере по изготовлению, комплектной поставки и шеф-монтажа оборудования насосных систем, системы дренажа, очистных сооружений, системы пожаротушения, хозяйственно-питьевого водоснабжения и хозяйственно-бытовой канализации для Рогунской ГЭС установленной мощностью 3600 МВт (6 х 600 МВт), согласно техническому заданию.

Для проведения тендера образована Тендерная комиссия, которая приглашает потенциальных поставщиков участвовать в тендере. Тендерные документы на русском языке могут быть приобретены заинтересованными заявителями после оплаты по нижеследующему адресу, не подлежащей возврату взноса в размере 1378 сомонї, путем внесения наличной суммы в кассу ГРПСЭС, либо перечислением денежных средств на следующие банковские реквизиты:

Commerzbank, AG,
Frankfurt-am-Main, Germany
SWIFT: COBADEFF
Acc. 400886748300EUR
Acc/ 400886748300USD
National Bank of Tajikistan
Rudaki av. 23/2, Dushanbe

SWIFT: NATJTJ 22

Получатель: ГРПСЭС при Президенте Республики Таджикистан
ИНН 010088055
Расчётный 20204972712010100002
БИК 350101800
К/сч 22402972000002

В качестве подтверждения такой оплаты, копия чека/SWIFT должна быть отправлена в адрес электронной почты ГРП СЭС (grpsgs@mail.ru), для последующего предоставления тендерной документации участнику.

В тендере могут участвовать как местные, так и иностранные юридические лица, или в любом сочетании в виде Консорциума, имеющих опыт в поставке подобной продукции. Тендерное предложение должно быть представлено курьером или по почте по адресу указанному ниже, не позднее 18 апреля 2016 года 16:00часов местного времени (Таджикистан). Тендерное предложение, поданное после завершения срока, рассмотрению не подлежит.

Место проведения тендера: Республики Таджикистан, г. Душанбе, улица Шамси 5/1, 6 этаж, (ГРПСЭС).
Для получения дополнительной информации, участникам следует обращаться по нижеследующему адресу:
Группа Реализации Проектов Строительства Энергетических Сооружений при Президенте Республики Таджикистан (ГРП СЭС)
Адрес: улица Шамси 5/1, 6 этаж, 734064, Душанбе Телефон: (+992 37) 235 74 17 Факс:      (+992 37) 235 74 16 E-mail: grpsgs@mail.ru